SI képei nyomán
a halál nem megoldás semmire
nincs értelme ha ezerszer is újra fordul
a nap nincs már sem szaga sem színe
a halál nem megoldás semmire
helyette inkább maradj a fák alatt
gázolj a vízbe kiáltozz kergesd a madarakat
révedj a buszon a semmibe
öleld a nőt aki szeret
érezd azt bár ne lenne vége soha
és közben dübörögjön a szív
ez a pulzáló izmos húsdarab
a képen olyan akár az ördög
görbén merednek fején a szarvak
pumpál mint DJ a pult mögött
halált pumpál vagy életet
csak aki túléli az érti meg
az árnyék vörös
az alkonyat sötét
az ember míg él issza kávéját borát sörét
míg a föld dübörög
a szív lüktet
szemed előtt vakító körök
tudod jól hogy semmi semmi sem örök
csak a föld lüktet
csak a szív dübörög
Pulsating Muscular Piece of Meat
Based on IS’ paintings
death is not the solution for anything
It makes no sense even if it happens again for a thousandth time
the sun has neither smell nor colour
death is not the solution for anything
instead stay beneath the trees
wade into the water chase the birds shouting
look into the void on the bus
embrace the woman who loves you
wish it never ends
and in the meantime let the heart beat
this pulsating muscular piece of meat
the image is like the devil itself
Its horns bend stiffly upon its head
pumping like a DJ behind the deck
it pumps life or death
only those who survive understand
its shadow is red
Its twilight dark
while one drinks coffee wine or beer
the Earth still pulses
the heart beats
blinding circles in front of your eyes
you know well that nothing lasts forever
only the Earth’s pulse
only a heartbeat
Miriam Grunwald fordítása
