Az ördög bennünk alszik, néhány centire.
Mohók vagyunk s büszkék. Nem tudom mire.
Túlcsorduló biomasszánk megváltásra vár,
mielőtt egy kisbolygó miatt, majd egyszer,
az égbe szublimál.
Ha félsz is önmagadtól, áss néhány centire,
rábukkanhatsz valódra, bár lehet, semmire.
És amikor úgy hiszed, választásod nincsen,
fekete lyukba hívogat szirénhangon az Isten.
Nem vagyok élő, csak létezem,
gépen lélegeztet valami érzelem.
Nem értem, miért is lételem
idelenn félelmet kelteni, hisz
tudom, ez nem kellhet Neki.
Úgy érzem, mintha valami égne,
nekünk újra egy Gandhi kéne,
vagy megkeresni Ábelt a rengetegben,
megízlelni Isten DNS-ét
egy nyelvünkre hulló kis hópehelyben.
Bűneink ellenére is táplál a tudás almája:
a Teremtőnek van ezermilliárd
a billiomodik hatványon kaptafája.
Zsigereinkbe plántált az az ősi hajlam:
elhinni, az emberi faj talán halhatatlan.
Testre feszül egyszer újra a turini vászon,
amikor egy másik bolygón hangzik fel
először, egy szőke kislány ajkairól
a Kis kece lányom…
Hyperconscious fragments
The devil sleeps inside us all, inches below the skin.
We’re gluttonous and proud. Of what remains a mystery.
Our overflowing biomass awaits salvation
before a planetoid comes hurtling
to blow it all to Kingdom Come.
Overcome self-fear, and dig a few inches below,
to find the real you, or possibly nobody.
And once you feel you have no choice,
the siren-voice of God calls from the void.
I’m not alive, just breathing,
just some emotion’s plaything.
Essentially it remains unclear
why we down here should live in fear
when surely that can’t be His will.
Something’s burning, what we need
is a new Gandhi to lead,
or find the little boy gone astray,
a taste of God’s own DNA
a snowflake that melts on the tongue.
Wisdom’s apple guides our hand:
the Creator has a million billion
stereotypes at his command.
We hold a belief not equivocal
but ancient, that humanity is immortal.
The Turin shroud will fit bespoke
on a different planet where a voice rings
out, a blonde little girl first sings
Kis kece lányom…
Danyi Dániel fordítása