21 Megtekintés 3 Perc

Tudatfeletti töredékek

Hyperconscious fragments

Az ördög bennünk alszik, néhány centire.
Mohók vagyunk s büszkék. Nem tudom mire.
Túlcsorduló biomasszánk megváltásra vár,
mielőtt egy kisbolygó miatt, majd egyszer,
az égbe szublimál.
Ha félsz is önmagadtól, áss néhány centire,
rábukkanhatsz valódra, bár lehet, semmire.
És amikor úgy hiszed, választásod nincsen,
fekete lyukba hívogat szirénhangon az Isten.

Nem vagyok élő, csak létezem,
gépen lélegeztet valami érzelem.
Nem értem, miért is lételem
idelenn félelmet kelteni, hisz
tudom, ez nem kellhet Neki.
Úgy érzem, mintha valami égne,
nekünk újra egy Gandhi kéne,
vagy megkeresni Ábelt a rengetegben,
megízlelni Isten DNS-ét
egy nyelvünkre hulló kis hópehelyben.

Bűneink ellenére is táplál a tudás almája:
a Teremtőnek van ezermilliárd
a billiomodik hatványon kaptafája.
Zsigereinkbe plántált az az ősi hajlam:
elhinni, az emberi faj talán halhatatlan.
Testre feszül egyszer újra a turini vászon,
amikor egy másik bolygón hangzik fel
először, egy szőke kislány ajkairól
a Kis kece lányom…

Hyperconscious fragments

The devil sleeps inside us all, inches below the skin.
We’re gluttonous and proud. Of what remains a mystery.
Our overflowing biomass awaits salvation
before a planetoid comes hurtling
to blow it all to Kingdom Come.
Overcome self-fear, and dig a few inches below,
to find the real you, or possibly nobody.
And once you feel you have no choice,
the siren-voice of God calls from the void.
I’m not alive, just breathing,
just some emotion’s plaything.
Essentially it remains unclear
why we down here should live in fear
when surely that can’t be His will.
Something’s burning, what we need
is a new Gandhi to lead,
or find the little boy gone astray,
a taste of God’s own DNA
a snowflake that melts on the tongue.

Wisdom’s apple guides our hand:
the Creator has a million billion
stereotypes at his command.
We hold a belief not equivocal
but ancient, that humanity is immortal.
The Turin shroud will fit bespoke
on a different planet where a voice rings
out, a blonde little girl first sings
Kis kece lányom…

Danyi Dániel fordítása

1964-ben születtem Miskolcon, földműves-gazdálkodó, kereskedő családban. Ebből a közegből sarjadt józan paraszti ésszel fűszerezett, igazságkereső, szabad lelkületem, amiből a mai napig táplálkozom hivatásomban és a civil életben is. Több helyütt, versben és prózában is visszatérek a családi gyökereimhez, mely egyik részről édesanyám testvéreihez, szabadlelkületű-vagabund nagybátyáimhoz kapcsolódik, akik kivételes testi erejű, szenvedélyes természetű, nagy munkabírású fickók voltak, nem kevés bohémsággal, furfanggal és öntörvényűséggel megáldva. Apai részről viszont kizárólag édesapámhoz kötődöm, aki egyke volt, és oldalági rokonaival sem nagyon tartottuk a kapcsolatot. Apai nagyszüleimről csak rossz emlékeim vannak, miután elüldöztek minket abból a házból, ahol kisgyerekkoromat töltöttem, és nagyapámnak közvetve köze volt apám tragikusan korai halálához is. Édesanyámról pedig, aki önmaga is legalább egy kisregényt érdemelne, csak annyit: még nyolcvanhét évesen is sorba állítana egy francia idegenlégiós századot, és ha a képességeihez mérten továbbtanulhatott volna, nem én lennék az első értelmiségi a családban. Iskoláimról csak annyit: az általános iskolában és a Földes Ferenc Gimnáziumban is matematika tagozatos osztályba jártam, majd 1982–83-ban, tizenkét hónap – novelláskötetbe kívánkozó történetekben megélt – előfelvételis sorkatonai szolgálat után a Miskolci Egyetem jogi karán folytattam tanulmányaimat, melyet részben nyughatatlan természetem miatt, részben szenvedélyes szerelmeimnek köszönhetően kis késedelemmel, 1990-ben fejeztem be, közben – nem utolsó leckeként az élettől – letudva a még hátralévő hat hónap katonaságot is. Diplomámat 1991-ben szereztem meg, ezt követően 1993-ig egy családi vállalkozást működtettem, majd három évnyi közigazgatási joggyakorlat és a szakvizsga letétele után, immár huszonöt éve, hétköznapjaimat ügyvédként, mások problémáinak megoldásával töltöm – így akaratlanul magamnak is beszerzek néhányat – ennek ellenére úgy érzem, sikerült életvidám, kiegyensúlyozott személyiségnek megmaradnom. Az ügyvédi hivatás többek között problémamegoldásból, hitvallásom szerint még inkább a problémák megelőzéséből, hatékony kommunikációból áll. Mottóm: legyünk őszinték, és minden esetben gondosan válogassuk meg a szavainkat. Az írást sem célnak, hanem eszköznek tekintem a kapcsolatépítéshez. Érdekel a közélet, vagy fél tucat civil szervezetben vagyok vezetőségi tag, ezáltal is igyekszem felelősséget vállalni a környezetemért. Gyerekkorom óta érzékeny vagyok a világ fonákjára. A családi tragédiákból eredően hamarabb nőttem fel, amit most, őszülő halántékkal kompenzálok: folyton-folyvást görbe tükröt tartok a környezetem, olykor a világ elé is, holott jómagam sem vagyok hibátlan. Gyerekkoromtól fogva rajongok a lovakért. Közel tíz évig tartottam néhány lipicait, és volt cca. másfél hektárnyi szőlőm is. A kétkezi munka sem áll távol tőlem. Nem mondtam le arról az álmomról, hogy a közeljövőben legyen valahol egy kis parasztházam pincével, egy kevéske szőlővel, meg két-három lóval a domb aljában. Legjobban a szőlőhegyen tudok kikapcsolódni. A várost és a tömeget nem igazán kedvelem. Ezért örültem annak, hogy Miskolc polgármestere megálmodta a mintegy ezer pincét magában foglaló avasi pincesoron a hegygazda intézményét, amit azóta Magyar László barátommal együtt vezetünk. Remélem, lesz sikeres folytatása. A megbízásnak is, meg az írásnak is.