…tétova szavak és a biztos érzés …sok, sok átszellemült kép, némelyik lélegzetelállítóan erős, a másik viszont visszaránt a tárgyi valóság egyszerűségébe. De a lényeg nem is az egyes képeken van, sokkal fontosabb a folyamat, amit lapról lapra, képről képre élünk meg igazán mi is… mert ez a folyamat a „megélt” visszaidézésének koncentrált megjelenítése… a létezés valódi tapasztalatának megjelenítése, ami több a puszta tárgyak és jelenségek észlelésénél… egy újabb érzékszerv bekapcsolódása… leginkább valami magától értetődő és bennünk szunnyadó képesség feltámadásának lehetünk tanúi…
Ott és akkor,
a jelenben és a mostban,
csak a megéltben, csak a látottban,
mint egy megállított animációban,
egy kimerevített monitor képben,
egy rácsodálkozott pillantásban,
vagy egy megmerevedett levegővételben
találhatod meg őt és önmagadat.
Hesitant words
…. hesitant words and certain emotion…. many, many unworldly pictures, some breathtakingly stark, some pull us back to the simplicity of objective reality. Though, the essence is not laid on the drawings, because the process itself we live through piece by piece is much more important…this process is the concentrated display and recall of the „experienced”…it is the visualisation/expression of the existence of real experience, that is more than simply the perception of mere objects and phenomena….a newer sense is connected…we are witnessing the resurrection of our very own, very primordial and innate capacity…
There and then,
in presence and now
only in the experienced, in the watched,
like in a stopped animation,
in a frozen screen shot,
in a curious glance,
or in a stiff respiration
you can find the other and yourself.
Miriam Grunwald fordítása
